罗曼蒂克是什么意思?保持罗曼蒂克

在我国悠长的语言文化中,文字语言经过了无数次大大小小的变化才形成现在我们日常所用的语言,当然,词汇的变化仍在继续。你知道什么是外来词汇吗?外来词汇大多都是由西方社会流传音译过来的,因为音译过来的词汇比翻译更加好理解、好用,音译其实也是一门学问哦。今天,小K就为大家总结了日常使用,却不知道它是外来词汇的词语,保证让你惊讶不已!

1、脱口秀(一种语言表演式节目)——来自英语Talk Show

其实“show”就是我们常说的“秀”的意思,“talk show”最早来源于美国,传入中国后将其音译成为脱口秀,大家不觉得这个音译非常精妙吗?完美体现了这类语言节目的精髓。

罗曼蒂克是什么意思?-1

2、雷达——来自英语Radar

Radar的翻译是无限电波探测装置,可是这样根本不好记,所以将其音译成雷达,看“雷”字会想到速度快,像是“千里眼”一样的存在。

3、幽默——来自英语Humor

幽默一词被看做是国学大师林语堂引入至中国的,曾也有人主张译为“语妙”,但是林语堂认为幽默有“作品隐谑,令人静中寻味”的意思,从此沿用至今。

罗曼蒂克是什么意思?-2

4、沙发——来自英文Sofa

其实沙发在中国有很长的历史,最早记载于汉代《西凉杂记》中的“玉几”,可以看做是中国沙发的祖先。随着语言发展,沙发音译sofa一词,不觉得看到这个词就觉得柔软舒适吗?

5、罗曼蒂克——来自英语Romantic

罗曼蒂克这个词大家应该都不陌生,它常用来形容爱情,一般指浪漫的意思。这个词从发音到书写都给人一种温柔、高贵的感觉。

罗曼蒂克是什么意思?-3

6、波音——来自英语Boeing

其实Boeing是指来自美国的大型喷气机,翻译需要很长的内容,但是用“波音”正好解决了问题,波和音都是在空气中可以快速传播的物质,暗含了快的意思,让人一听就知道大概的意思了。

7、雪碧——来自英语Sprite

Sprite原意是精灵的意思,可是一款饮料要是叫“精灵”可能有点奇怪,将它音译成雪碧真的是煞费苦心。雪,有寒意;碧,清澈碧蓝。在夏天,一听这样的饮料名就觉得清爽想喝。

8、蒙太奇——来自法语Montage

在法语中,montage是一种电影的拍摄手法,蒙太奇也是纯粹的音译词。蒙太奇三个字合在一起在中文中不存在任何含义,但词汇的读音和用字会给人一种朦胧的神秘感。、

罗曼蒂克是什么意思?-4

9、不动产——来自日语ふどうさん

在日语中,ふどうさん译为房屋,但是中文将其音译成不动产,并且还衍生出了“动产”一次,真的是十分形象了。

10、巧克力——来自英语chocolate

也曾译为“朱古力”,巧克力虽然是一种糖,但是却不叫什么什么糖,因为它其实是一个外来词汇,巧克力三个字的组合其实也并没有任何含义,但是放在一起就让人莫名其妙地想吃。

罗曼蒂克是什么意思?-5

其实,汉语中的外来词汇特别多,比如还有我们常见的引擎(engine)、维他命(vitamin)、扑克(poker)等等,为了跨越中西方的文化差异,翻译者真的是煞费苦心。你还知道哪些有趣的外来音译词汇呢?快来分享一下吧!

今天,小K想为大家推荐的书是《如果没有今天,明天会不会有昨天》,用有趣的方式进入经典的哲学,将深奥的哲学理论拉下神坛!和哲学家一起做思想实验,见证脑洞的力量!

罗曼蒂克是什么意思?-6

内容推荐:

假设你在桥上,目睹电车即将撞上轨道上的五个人,拯救他们的唯一办法,就是把站在你身旁的一个人推下去,你会怎么选择?假设博物馆里每一幅画都是相同的红色画布,只有画名和简介不同,策展人说每幅画想传达的意念也有所不同,你可以要求退钱吗?假设村里的理发师只能帮不自己刮胡子的村民刮胡子,不能帮会自己刮胡子的村民刮胡子,他自己的胡子要由谁来帮他刮?以上问题都是哲学家精心设计的“思想实验”,因为哲学无法用科学实验来检验其正确性,于是哲学家在脑中设计出具体的假设情境,测试哲学理论是否符合我们对于相关概念的理解,以找出人生根本问题的答案。苏格拉底、柏拉图、萨特、加缪、尼采……众多伟大的哲学家都曾设计过思想实验。新锐哲学家伊夫•博萨尔特精选其中最经典的55则,用清晰易懂的方式加以阐述、推演,引领读者探讨最令人彷徨的人生11大主题。

原创文章,作者:跳跳,如若转载,请注明出处:https://ziliaobaba.com/8408.html

(0)
跳跳跳跳
上一篇 2021年11月19日 18:32
下一篇 2021年11月19日 18:36

相关推荐

  • 微博背景图怎么换

    微博背景图是每个微博用户的个性展示,可以让你的微博更加有个性,更加有趣。但是,微博背景图的更换却不是一件容易的事情,尤其是对于新手来说,更是一件头疼的事情。下面就给大家介绍一下如何更换微博背景图。 首…

    投稿 2023年4月19日
  • 父母如何理解自己的孩子?如何让父母理解自己

    “妈妈,你不理解我!” “我怎么就不理解你,我这么做都是为你好。” “你说为我好,就真的为我好吗?你想过我的感受吗?” …… “育儿终究是父母的自我修行”,在这一场修行中,慢慢地父母会发现,其实大多数孩子的问题是自…

    2021年11月14日
  • 电热水器排名(家用电热水器十大名牌排行榜)

    电热水器十大热销品牌、TOP50爆款机型清单、产品成交均价、产品选购攻略,全部数据一一透秘! 文章末尾,最值得入手的电热水器产品链接已附上,点击商品卡片即可下单! 相信看完本文,无论你是购物消费者,还是市场…

    2022年11月7日
  • 为什么下载速度慢?下载速率低的原因

    10年前的路由器还在用,活该你网速慢!用了10年路由器还不换!你咋不去学考古!电脑砸个稀巴烂才后悔,原来路由器才是拖油瓶。 网速慢有很多种原因,并不是单一的路由器或运营商的问题,要知道问题出在哪里了,才能…

    投稿 2022年11月9日
  • 正常护肤的顺序是什么?护肤步骤的先后顺序图

    日常护肤的七大步骤,简而言之就是洁面→敷面膜→爽肤水→眼霜→精华液→乳液或者面霜→防晒霜。从洁面到防晒,七个步骤缺一不可。但在这个崇尚精简护肤的时代,如果是年轻的姑娘,可以省略掉眼霜和精华液的使用。如果肌肤…

    2022年12月11日
  • facetime什么意思?

    FaceTime什么意思? 一、FaceTime是什么? FaceTime是苹果公司开发的一款视频通话应用,可以在iPhone、iPad、Mac等苹果设备之间进行视频通话。它可以让用户在苹果设备之间进行高清视频通话,让用户在距离很远的地方…

    投稿 2023年8月17日
  • 小学生护脊书包品牌十大排名

    书包是学生必备的学习用品之一。市场上的书包品牌形形色色,质量也是参差不齐,消费者选购的时候也是眼花缭乱。近期,在广东省消费者委员会的指导下,珠海市消费者权益保护委员会联合澳门特别行政区政府消费者委员会…

    2024年1月21日
  • 怎样截长图(怎样截长图华为荣耀)

    分享最实在的玩机技巧,洞察最前沿的科技资讯!大家好,这里是手机科技园!相信大家都用过手机截图

    2022年1月2日
  • 支付宝金选投顾被叫停(不具备基金评价资格)

      仅仅10天时间,刚刚于今年1月4日上线的支付宝“金选投顾”就因为业务不合规被下线了。今日傍晚1

    2022年1月15日
  • 电视剧雪中悍刀行15集(雪中悍刀行20集电视剧)

    张若昀、李庚希、胡军、张天爱饰演的电视剧《雪中悍刀行》已经更新到了第十九集,播放量更是突破了13.8亿,豆瓣开分6.0分,算是取得了不错的成绩。这部剧最为吸引人的就是剧情的精彩了,而新的剧情中徐凤年偷偷的放走了王家之人,不愿意走徐骁给他安排的路,让王林泉

    2022年1月10日