罗曼蒂克是什么意思?保持罗曼蒂克

在我国悠长的语言文化中,文字语言经过了无数次大大小小的变化才形成现在我们日常所用的语言,当然,词汇的变化仍在继续。你知道什么是外来词汇吗?外来词汇大多都是由西方社会流传音译过来的,因为音译过来的词汇比翻译更加好理解、好用,音译其实也是一门学问哦。今天,小K就为大家总结了日常使用,却不知道它是外来词汇的词语,保证让你惊讶不已!

1、脱口秀(一种语言表演式节目)——来自英语Talk Show

其实“show”就是我们常说的“秀”的意思,“talk show”最早来源于美国,传入中国后将其音译成为脱口秀,大家不觉得这个音译非常精妙吗?完美体现了这类语言节目的精髓。

罗曼蒂克是什么意思?-1

2、雷达——来自英语Radar

Radar的翻译是无限电波探测装置,可是这样根本不好记,所以将其音译成雷达,看“雷”字会想到速度快,像是“千里眼”一样的存在。

3、幽默——来自英语Humor

幽默一词被看做是国学大师林语堂引入至中国的,曾也有人主张译为“语妙”,但是林语堂认为幽默有“作品隐谑,令人静中寻味”的意思,从此沿用至今。

罗曼蒂克是什么意思?-2

4、沙发——来自英文Sofa

其实沙发在中国有很长的历史,最早记载于汉代《西凉杂记》中的“玉几”,可以看做是中国沙发的祖先。随着语言发展,沙发音译sofa一词,不觉得看到这个词就觉得柔软舒适吗?

5、罗曼蒂克——来自英语Romantic

罗曼蒂克这个词大家应该都不陌生,它常用来形容爱情,一般指浪漫的意思。这个词从发音到书写都给人一种温柔、高贵的感觉。

罗曼蒂克是什么意思?-3

6、波音——来自英语Boeing

其实Boeing是指来自美国的大型喷气机,翻译需要很长的内容,但是用“波音”正好解决了问题,波和音都是在空气中可以快速传播的物质,暗含了快的意思,让人一听就知道大概的意思了。

7、雪碧——来自英语Sprite

Sprite原意是精灵的意思,可是一款饮料要是叫“精灵”可能有点奇怪,将它音译成雪碧真的是煞费苦心。雪,有寒意;碧,清澈碧蓝。在夏天,一听这样的饮料名就觉得清爽想喝。

8、蒙太奇——来自法语Montage

在法语中,montage是一种电影的拍摄手法,蒙太奇也是纯粹的音译词。蒙太奇三个字合在一起在中文中不存在任何含义,但词汇的读音和用字会给人一种朦胧的神秘感。、

罗曼蒂克是什么意思?-4

9、不动产——来自日语ふどうさん

在日语中,ふどうさん译为房屋,但是中文将其音译成不动产,并且还衍生出了“动产”一次,真的是十分形象了。

10、巧克力——来自英语chocolate

也曾译为“朱古力”,巧克力虽然是一种糖,但是却不叫什么什么糖,因为它其实是一个外来词汇,巧克力三个字的组合其实也并没有任何含义,但是放在一起就让人莫名其妙地想吃。

罗曼蒂克是什么意思?-5

其实,汉语中的外来词汇特别多,比如还有我们常见的引擎(engine)、维他命(vitamin)、扑克(poker)等等,为了跨越中西方的文化差异,翻译者真的是煞费苦心。你还知道哪些有趣的外来音译词汇呢?快来分享一下吧!

今天,小K想为大家推荐的书是《如果没有今天,明天会不会有昨天》,用有趣的方式进入经典的哲学,将深奥的哲学理论拉下神坛!和哲学家一起做思想实验,见证脑洞的力量!

罗曼蒂克是什么意思?-6

内容推荐:

假设你在桥上,目睹电车即将撞上轨道上的五个人,拯救他们的唯一办法,就是把站在你身旁的一个人推下去,你会怎么选择?假设博物馆里每一幅画都是相同的红色画布,只有画名和简介不同,策展人说每幅画想传达的意念也有所不同,你可以要求退钱吗?假设村里的理发师只能帮不自己刮胡子的村民刮胡子,不能帮会自己刮胡子的村民刮胡子,他自己的胡子要由谁来帮他刮?以上问题都是哲学家精心设计的“思想实验”,因为哲学无法用科学实验来检验其正确性,于是哲学家在脑中设计出具体的假设情境,测试哲学理论是否符合我们对于相关概念的理解,以找出人生根本问题的答案。苏格拉底、柏拉图、萨特、加缪、尼采……众多伟大的哲学家都曾设计过思想实验。新锐哲学家伊夫•博萨尔特精选其中最经典的55则,用清晰易懂的方式加以阐述、推演,引领读者探讨最令人彷徨的人生11大主题。

原创文章,作者:跳跳,如若转载,请注明出处:https://ziliaobaba.com/8408.html

(0)
跳跳跳跳
上一篇 2021年11月19日 18:32
下一篇 2021年11月19日 18:36

相关推荐

  • 如何练习英语听力最好的方法(练习英语听力)

    我曾经听到很多学生告诉我,英语听力是他们很难逾越的痛!其实英语听力没有那么难学。如果你可以尝试用下面的听力方式,我相信你的听力提高速度肯定是飞一样的感觉! 第一步:认真熟读英语听力的资料内容,在熟读的…

    2022年12月13日
  • 网络营销工具与方法?网上营销

    网络营销推广的效果离不开工具的协助;工具用的好事半功倍。以下介绍两种常用的网络营销推广工具: 工具一:百度搜索推广 百度是现在主流的搜索引擎之一,使用的用户规模庞大,因此,网页搜索平台也是企业常用的网络…

    2021年11月15日
  • 创业板包括什么?何为创业板

    一、何为创业板? 目前,我国沪深两市根据公司的上市条件不同,可分为主板、创业板、科创板3个板块,其中创业板是专为不能满足主板上市条件的创业型企业提供融资途径和成长空间的证券交易市场。 创业板与主板市场相…

    2022年11月9日
  • 龙之谷祭祀怎么加点?龙之谷祭祀加点技能图

    龙之谷手游祭司是牧师的一转职业,祭司在团队中主要负责辅助输出和治疗血量,所以祭司的作用还是很大的,那祭司怎么加点?今天小编就给大家带来了祭司比较流行的副本加点,解决大家的加点烦恼,一起来看下吧。 龙之谷…

    2022年11月17日
  • 道路救援搭电怎么收费?教你4种免费道路搭电救援的方式

    随着汽车在我国的普及,现在不仅汽车产品越来越多,汽车的配置越来越多样化,其实我们的汽车配套的服务也有了很大的提升,不过往往有的是隐藏服务,很多车主没有机会运用上,或者是根本不知道还有一些服务。 汽车上…

    2021年11月2日
  • 什么牌子的笔记本电脑好用性价比高?笔记本电脑排行榜2022

    苹果 虽然苹果手机iPhone在全球大卖,受到众多手机用户的追捧,但是苹果的笔记本销量在全球来看却不在第一梯队,其市场份额排名第四,约占全球PC端市场的7%。   苹果Macbook屏幕素质也十分出色,一向是视频类/…

    2022年11月25日
  • 光盘驱动器安装在哪里?安装硬盘与光盘驱动器的方法

    硬盘安装:在机箱内找到硬盘驱动器舱。再将硬盘插入驱动器舱内,并使硬盘侧面的螺丝孔与驱动器舱上的螺丝孔对 齐。用螺丝将硬盘固定在驱动器舱中。在安装时,要尽量把螺丝上紧,把它固定得稳一点,因为硬盘经常处于…

    2022年11月19日
  • 双减政策大致内容是什么(教育双减政策核心内容全文)

    【“双减政策”你读懂了吗?快来了解一下吧!】“双减”政策一经公开,就吸引了许多家长的关注,部分家长提出了自己的疑惑和担忧。那么,“双减政策”到底是怎样一回事呢?细读原文,可以发现条条政策都是干货!解读双减政…

    2021年10月31日
  • 成绩差配得上喜欢的人吗?(孩子学习成绩差背后藏着家长6种错误的“爱”,)

    各位好,我是金鱼妈妈~最近我迷上了一个超级酷的爸爸,他是一个总能想到办法解决问题的育儿博主。“恭喜爸爸”近几天有一条视频《孩子为什么专

    2022年1月5日
  • 大学生创业大赛作品有哪些?大学生创业大赛获奖作品

    5月21日,浙江省第十三届“挑战杯” 大学生创业计划竞赛省级决赛落下帷幕,经过激烈角逐,我校《智旅科技——小微旅行社数字化革新引领者》《轻壹——轻型健身器材市场引领者》2项作品荣获浙江省第十三届“挑战杯”大学生创…

    2022年11月16日